1
00:02:56,260 --> 00:03:00,969
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- മിണ്ടരുത്, എൻ്റെ കുട്ടി.

2
00:03:01,140 --> 00:03:06,726
- ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- സെക്യൂരിറ്റി?

3
00:03:31,879 --> 00:03:34,833
"സുപ്രഭാതം."

4
00:03:38,635 --> 00:03:44,010
"സുപ്രഭാതം. സുപ്രഭാതം."
ഇല്ല, അത് വളരെ കൂടുതലാണ് ...

5
00:03:46,101 --> 00:03:48,592
"സുപ്രഭാതം. സുപ്രഭാതം."

6
00:03:51,231 --> 00:03:53,687
അതെ...

7
00:03:59,823 --> 00:04:02,361
അതെ?

8
00:04:04,912 --> 00:04:07,829
സുപ്രഭാതം.

9
00:04:16,173 --> 00:04:18,249
സുപ്രഭാതം.

10
00:04:31,814 --> 00:04:34,352
നന്ദി, വിവിയൻ.

11
00:04:34,525 --> 00:04:38,439
- ഞാൻ മോർഗനെ ഉണർത്തട്ടെ?
- ഇരിക്കുക.

12
00:04:43,075 --> 00:04:47,286
- നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എത്ര ശക്തമാണ്?
- ആർക്കെതിരെ?

13
00:04:47,454 --> 00:04:52,282
മോർഗനെതിരെയും
എല്ലാം ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

14
00:04:52,459 --> 00:04:56,327
ഞാൻ ഇവിടെ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

15
00:04:56,505 --> 00:05:00,633
മോർഗൻ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ എന്നെ.

16
00:05:01,969 --> 00:05:04,542
അവൾ എവിടെയാണ്

17
00:05:10,644 --> 00:05:12,886
കാംലോട്ടിൽ.

18
00:05:13,063 --> 00:05:18,603
രാജ്യം തകരുകയാണ്.
അവൾ സഹോദരനുമായി അനുരഞ്ജനം നടത്തണം.

19
00:05:19,987 --> 00:05:24,530
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് വേണം
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

20
00:05:33,834 --> 00:05:37,879
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

21
00:05:38,046 --> 00:05:42,755
ഞാൻ... കൂടുതൽ തുറന്നേക്കാം.

22
00:05:44,887 --> 00:05:49,050
ഞാൻ... മുകളിൽ.

23
00:05:51,226 --> 00:05:56,054
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ അത്.

24
00:06:11,121 --> 00:06:15,498
മോർഗൻ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്

25
00:06:26,511 --> 00:06:33,510
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, ദയവായി.
സഹായം നേടുക.

26
00:06:33,685 --> 00:06:35,761
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

27
00:06:37,397 --> 00:06:39,604
തിരികെ വരൂ, ദയവായി!

28
00:06:41,401 --> 00:06:46,858
ദയവായി! മടങ്ങിവരിക!

29
00:06:47,032 --> 00:06:49,605
ദയവായി! മടങ്ങിവരിക!

30
00:06:54,873 --> 00:06:59,001
നീയും ഞാനും മാത്രം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

31
00:06:59,169 --> 00:07:04,756
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മോർഗനെതിരെ. ഇപ്പോൾ തെളിയിക്കൂ.

32
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
സുപ്രഭാതം.

33
00:07:27,823 --> 00:07:30,777
- സുപ്രഭാതം.
- ലിയോൺസ്...

34
00:07:30,951 --> 00:07:35,162
- ലേഡി ഇഗ്രെയ്ൻ...
- സുപ്രഭാതം.

35
00:07:41,211 --> 00:07:47,546
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
- സാധാരണ സ്ഥലം നന്നായിരിക്കും.

36
00:07:50,345 --> 00:07:52,753
സുപ്രഭാതം.

37
00:07:54,224 --> 00:07:56,430
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

38
00:07:56,601 --> 00:08:00,765
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷാൾ തിരികെ ഇട്ടു.
- ഞാൻ കണ്ടു. നന്ദി.

39
00:08:14,036 --> 00:08:16,324
സുപ്രഭാതം, ആർതർ.

40
00:08:16,496 --> 00:08:19,948
ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞില്ല
ആക്രമണ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

41
00:08:20,125 --> 00:08:25,368
- അത് എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
- കാരണമില്ല.

42
00:08:41,855 --> 00:08:44,891
സുപ്രഭാതം, ഗിനിവേരെ.

43
00:09:04,044 --> 00:09:07,460
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

44
00:09:07,631 --> 00:09:09,873
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- നന്ദി.

45
00:09:15,514 --> 00:09:20,057
- ഞാൻ പെൻഡ്രാഗണിൽ പറഞ്ഞത്...
- എനിക്കറിയാം.

46
00:09:21,728 --> 00:09:25,773
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

47
00:09:28,985 --> 00:09:31,607
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

48
00:09:33,240 --> 00:09:38,032
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കയറിയപ്പോൾ.
- ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു.

49
00:09:38,203 --> 00:09:42,070
അതുവരെ ഞാൻ എല്ലാം അടിച്ചമർത്തിയിരുന്നു.

50
00:09:42,249 --> 00:09:45,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

51
00:09:45,293 --> 00:09:49,457
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നമ്മളായിരിക്കില്ല.

52
00:09:49,631 --> 00:09:51,837
എനിക്കറിയാം.

53
00:09:57,097 --> 00:10:01,675
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

54
00:10:01,852 --> 00:10:04,556
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

55
00:10:11,486 --> 00:10:14,487
ഇഗ്രെയ്ൻ! ഇഗ്രെയ്ൻ!

56
00:10:16,658 --> 00:10:19,908
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

57
00:10:20,078 --> 00:10:22,616
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

58
00:10:22,789 --> 00:10:28,413
അതെ, എന്നോട് വളരെ പരുഷമായി!
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

59
00:10:36,887 --> 00:10:41,015
കാമലോട്ട് അപകടത്തിലാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ, സർ റെഡ്വാൾഡ്!

60
00:10:41,183 --> 00:10:45,346
ഭയപ്പെടേണ്ട, ലേഡി ഇഗ്രെയ്ൻ,
കാരണം ഞാൻ കാമലോട്ടിനെ രക്ഷിക്കും.

61
00:10:45,520 --> 00:10:51,440
- ഇത് ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾ അനാഥരാണ്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

62
00:10:51,610 --> 00:10:56,900
ശത്രുക്കളുടെ തലവനെ ഞാൻ കൊന്നു
യോദ്ധാവ് നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം - നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം മാത്രം.

63
00:11:04,831 --> 00:11:08,449
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

64
00:11:08,627 --> 00:11:13,668
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
അതായിരുന്നു അവസാനം.

65
00:11:13,840 --> 00:11:18,917
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

66
00:11:19,095 --> 00:11:23,888
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കും
ഞങ്ങളും നീയും എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

67
00:11:25,101 --> 00:11:28,186
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുള്ള ആളാണ്.

68
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
സാരമില്ല, ഞാൻ വളരെ പക്വതയുള്ളവനാണ്.

69
00:11:31,191 --> 00:11:33,978
അപ്പോൾ അത് നന്നായി പോകുന്നു.

70
00:11:35,612 --> 00:11:38,613
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

71
00:11:40,867 --> 00:11:44,485
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

72
00:11:53,088 --> 00:11:57,750
എനിക്ക് എങ്ങനെ തനിച്ചാകും
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത് എപ്പോൾ?

73
00:12:10,021 --> 00:12:13,686
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

74
00:12:18,905 --> 00:12:24,362
മോർഗൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അവളുടെ പിതാവ് അവളെ മുൻനിർത്തി-

75
00:12:24,536 --> 00:12:29,114
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാത്തത്?

76
00:12:29,291 --> 00:12:34,118
ഇതൊരു ശിക്ഷയാണോ
അന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

77
00:12:34,296 --> 00:12:41,591
നമ്മളെല്ലാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഇരകളാണ്.
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

78
00:12:41,761 --> 00:12:46,922
കുമ്പസാരിച്ചാൽ സമാധാനം കിട്ടിയേക്കാം.

79
00:12:47,100 --> 00:12:50,469
എന്താണ് ഏറ്റുപറയുക?

80
00:12:50,645 --> 00:12:56,232
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക,
കുമ്പസാരം കൂടാതെ രക്ഷ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

81
00:12:56,401 --> 00:13:03,448
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കാണ് മാപ്പ് ആവശ്യമുള്ളത്.

82
00:13:03,617 --> 00:13:07,365
- എൻ്റെ ആത്മാവ് കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്.
- അപ്പോൾ?

83
00:13:12,375 --> 00:13:16,455
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് വ്യഭിചാരം ചെയ്യുകയും ഒരു അവിഹിത കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്തത്.

84
00:13:18,757 --> 00:13:23,715
കാവൽ! കാവൽ! അവളെ പുറത്താക്കൂ!

85
00:13:23,887 --> 00:13:28,216
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

86
00:13:38,777 --> 00:13:42,821
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ല.

87
00:13:55,919 --> 00:13:59,003
മുറിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുക.
വാതിൽ അടച്ചിടുക.

88
00:13:59,172 --> 00:14:03,633
അവളോട് സംസാരിക്കരുത്, കേൾക്കരുത്,
അവൾ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യരുത്.

89
00:14:03,802 --> 00:14:08,049
അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അക്രമം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അനുമതി.

90
00:14:10,684 --> 00:14:12,972
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- ഇല്ല.

91
00:14:13,144 --> 00:14:16,229
നല്ലത്.

92
00:14:16,398 --> 00:14:19,813
വരൂ, വിവിയൻ.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് സംശയം...

93
00:14:19,984 --> 00:14:24,777
- എന്നാൽ അവൾ വരുമ്പോൾ മോർഗൻ വരുന്നു
കാമലോട്ടിൻ്റെ ഇരുട്ടിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

94
00:14:24,948 --> 00:14:27,902
അപ്പോൾ ഏതുതരം ഇരുട്ട്? അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

95
00:14:28,076 --> 00:14:32,489
ക്ഷമിക്കുക, എൻ്റെ കുട്ടി.
എല്ലാം ശരിയായി വീഴും.

96
00:14:43,758 --> 00:14:48,753
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
വന്ന് സന്ദർശിക്കാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

97
00:14:48,930 --> 00:14:52,429
- അതാരാണ്?
- പെൻഡ്രാഗണിലെ നർത്തകരിൽ ഒരാൾ.

98
00:14:52,600 --> 00:14:56,764
- ബ്രാസ്റ്റിയാസ് പ്രണയത്തിലാണ്.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു.

99
00:14:56,938 --> 00:15:02,181
- കോട്ട മുറ്റത്ത് വരെ അത് കേട്ടു...
- നമുക്ക് വിഷയം മാറ്റാമോ?

100
00:15:02,360 --> 00:15:05,480
അവരോട് പറയൂ.
ആറ് തലച്ചോറുകൾ രണ്ടിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

101
00:15:05,655 --> 00:15:09,569
- അഞ്ച് തലച്ചോറും ബ്രാസ്റ്റിയയുടെ...
- എന്തിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?

102
00:15:09,743 --> 00:15:14,867
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് പോയാലും സഹിക്കണം.

103
00:15:15,039 --> 00:15:17,744
ആളുകളുടെ ചിന്താഗതി മാറ്റണം.

104
00:15:17,917 --> 00:15:21,333
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നേടും?
- ജനങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.

105
00:15:21,504 --> 00:15:24,873
തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ അവർ അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

106
00:15:25,049 --> 00:15:30,886
- ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ സംസാരിക്കണോ വേട്ടയാടണോ?
- ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യം.

107
00:15:31,055 --> 00:15:33,511
ബ്രസ്‌റ്റിയയുടെ നർത്തകിയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

108
00:15:34,976 --> 00:15:38,677
നിങ്ങൾ മലമുകളിലേക്ക് കയറുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താഴെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

109
00:15:38,855 --> 00:15:43,268
ഫെസൻ്റ്, മുയൽ, പന്നി -
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നയാൾ വിജയിക്കുന്നു.

110
00:15:43,443 --> 00:15:46,563
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു.

111
00:15:46,738 --> 00:15:52,194
ഞങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

112
00:15:52,368 --> 00:15:55,820
സന്ധ്യാസമയത്താണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് നോക്കൂ...

113
00:16:32,075 --> 00:16:34,696
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

114
00:16:38,373 --> 00:16:43,284
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു. അതെ...

115
00:16:43,461 --> 00:16:48,289
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എന്തിനുവേണ്ടി?

116
00:16:48,466 --> 00:16:50,673
മോർഗൻ.

117
00:16:50,844 --> 00:16:54,711
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

118
00:16:54,889 --> 00:16:58,804
എനിക്ക് അവളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
മറ്റേ രാത്രി പോലെ.

119
00:16:58,977 --> 00:17:06,023
- അവൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

120
00:17:06,192 --> 00:17:09,442
- പിന്നെ എന്തിന്?
- കിരീടത്തിന് വേണ്ടി.

121
00:17:09,612 --> 00:17:14,855
അവൾക്കത് വേണം. അവൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആർതറിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതുകൊണ്ടല്ല.

122
00:17:17,537 --> 00:17:21,748
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
അവളോട് അൽപ്പം അഭിനിവേശം ഉണ്ടാകുമോ?

123
00:17:22,917 --> 00:17:27,211
അതോ... നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

124
00:17:27,380 --> 00:17:32,338
കൃത്യമായി അത്. എന്നിലൂടെ നീ കണ്ടു.
ഞാൻ അവളിൽ പൂർണ്ണമായും മയങ്ങി.

125
00:17:32,510 --> 00:17:38,097
ഉതർ പറയുമായിരുന്നു:
"സൈനികരെ കൊണ്ടുവന്ന് അവളെ പുറത്താക്കുക!"

126
00:17:38,266 --> 00:17:41,801
- അല്ലെങ്കിൽ വധിച്ചു...
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

127
00:17:41,978 --> 00:17:46,391
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
ഒരു അപകടം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

128
00:17:46,566 --> 00:17:51,691
ശത്രുവിനെ ഉടനടി ഒഴിവാക്കുക -
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം.

129
00:17:51,863 --> 00:17:55,730
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലമാണ്.

130
00:17:55,909 --> 00:18:00,535
അവൾ അച്ഛനെ കൊന്നു.
അവൾ എന്തിനും കഴിവുള്ളവളാണ്.

131
00:18:00,705 --> 00:18:04,785
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?

132
00:18:04,959 --> 00:18:10,748
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ കുറവുകൾ കണ്ടു.

133
00:18:15,386 --> 00:18:18,672
അവൾ കോൺവെൻ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ-

134
00:18:18,848 --> 00:18:24,091
- ഉതർ അവളെ അടിച്ചു - എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ.

135
00:18:26,022 --> 00:18:29,058
എന്നിട്ട് അവളെ അപമാനിച്ചു.

136
00:18:30,818 --> 00:18:36,608
അവൻ അവളെ... എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിവച്ചു.

137
00:18:36,783 --> 00:18:42,239
അതിനാൽ: പാട്രിസൈഡ്.
കുടുംബ കലഹങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു പുരാതന മാർഗം...

138
00:18:45,083 --> 00:18:47,241
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

139
00:18:47,418 --> 00:18:51,831
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

140
00:18:52,006 --> 00:18:56,384
അവൾ കാണുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

141
00:18:57,553 --> 00:19:02,180
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെക്കാൾ ഇരട്ടി സ്ത്രീയാണ്.

142
00:19:04,394 --> 00:19:09,519
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഇത് നാണക്കേടാണ്. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

143
00:19:09,691 --> 00:19:14,898
അവൾ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് മനസ്സിലായി.

144
00:19:15,071 --> 00:19:18,274
ഇവിടെയാണ് അവളുടേത്.

145
00:19:24,497 --> 00:19:28,661
എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി -
അവ ശരിയല്ല.

146
00:19:30,461 --> 00:19:35,040
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഭക്ഷണം?

147
00:19:35,216 --> 00:19:38,087
നമുക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ?

148
00:19:39,470 --> 00:19:44,179
തീർച്ചയായും അതെ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

149
00:19:44,350 --> 00:19:48,051
ഞാൻ അത് എടുത്ത് പിന്നീട് അന്വേഷിക്കാം.

150
00:19:58,531 --> 00:20:03,489
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി വേട്ടയാടിയിട്ടില്ല.
കെയും ഞാനും അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്തു.

151
00:20:03,661 --> 00:20:10,542
ഞാൻ അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നു, ഞാനും അത് ചെയ്തു.
അവൻ എന്നെ കാട്ടുപന്നി വേട്ടയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

152
00:20:10,710 --> 00:20:14,375
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അവൻ എന്നെ അതിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്തു.

153
00:20:14,547 --> 00:20:19,174
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.

154
00:20:30,521 --> 00:20:33,308
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:20:40,323 --> 00:20:44,700
ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി.
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമാണ്.

156
00:20:44,869 --> 00:20:48,534
ഒട്ടും മോശമല്ല. നന്ദി.

157
00:20:48,706 --> 00:20:53,415
- ഇതാ നിങ്ങളുടേത്.
- മനോഹരം...

158
00:21:21,030 --> 00:21:23,106
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

159
00:21:32,083 --> 00:21:34,953
ഒരു നിമിഷം.

160
00:21:45,513 --> 00:21:51,847
നിങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു, ഉൾഫിയസ്.
ഞാൻ ഒരു ദേവിയെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.

161
00:21:52,019 --> 00:21:56,480
- നമുക്ക് വേട്ടയാടേണ്ടതല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

162
00:21:56,649 --> 00:22:00,729
ലിയോൺസ് മികച്ച വേട്ടയാടൽ മൈതാനങ്ങൾ എടുത്തു.
ഇവിടെ മാറ്റം വിരളമാണ്.

163
00:22:04,157 --> 00:22:09,447
പകരം ചെവികൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വായ ഞങ്ങൾ സാധ്യതകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

164
00:22:40,776 --> 00:22:43,730
എന്തൊരു ഭംഗി...

165
00:23:00,755 --> 00:23:05,049
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, റെഡ്വാൾഡ്.

166
00:23:05,218 --> 00:23:10,804
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനം ഇല്ല.

167
00:23:10,973 --> 00:23:15,101
- അത് നല്ലതല്ല. എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:23:15,269 --> 00:23:22,351
ഞാനും ഇഗ്രെയ്നും എത്തി
ഏക പരിഹാരം ആകും വരെ...

169
00:23:22,526 --> 00:23:26,109
...ഇന്ന് നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്ന്.

170
00:23:26,280 --> 00:23:30,064
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങളാണ്.

171
00:23:40,169 --> 00:23:45,756
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി രാജാവിൻ്റെ ആളാണ്.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മറക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു ...

172
00:23:58,396 --> 00:24:01,313
അവർ മഹാന്മാരാണ്.

173
00:24:05,152 --> 00:24:11,107
രാജാവ്, അവൻ്റെ പോരാളി, അവൻ്റെ അമ്മ.

174
00:24:15,579 --> 00:24:19,280
- നിങ്ങളാണ്.
- അതെ.

175
00:24:19,458 --> 00:24:24,535
- കഥ പറയൂ.
- വീണ്ടും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

176
00:24:24,714 --> 00:24:27,287
- നല്ല കഥയാണ്.
- അതെ ഇതാണ്.

177
00:24:27,466 --> 00:24:33,754
ഒരിക്കൽ,
വർഷം മുഴുവനും സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു നാട്ടിൽ-

178
00:24:33,931 --> 00:24:37,799
- കാമലോട്ട് എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു-

179
00:24:37,977 --> 00:24:42,686
- എവിടെ ഒരു യുവ രാജാവ്,
അവൻ്റെ കുലീന പോരാളിയും അവരുടെ പോരാളിയും-

180
00:24:42,857 --> 00:24:45,395
- ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടി.

181
00:24:46,986 --> 00:24:52,822
ആ സ്ഥലത്ത് എല്ലാവർക്കും കിട്ടി
അനാഥ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളായിരുന്നു.

182
00:24:52,992 --> 00:24:56,242
ഒപ്പം ഒരു ആൺകുട്ടിയും...
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

183
00:24:56,412 --> 00:25:01,204
- റെഡ്വാൾഡ്!
- കൃത്യമായി. അവന് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു ...

184
00:25:01,375 --> 00:25:06,915
... കാലക്രമേണ രാജാവിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചവനായി
ഏറ്റവും ഭയങ്കരനായ പോരാളിയും.

185
00:25:07,089 --> 00:25:11,882
കാരണം ആർക്കും പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ ആരാണെന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

186
00:25:14,013 --> 00:25:18,141
കാമലോട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും ഇടമുണ്ടായിരുന്നു.

187
00:25:22,480 --> 00:25:24,852
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

188
00:25:26,859 --> 00:25:29,730
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

189
00:25:29,904 --> 00:25:34,482
ഞാൻ കോട്ട വിടും,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി-

190
00:25:34,658 --> 00:25:38,193
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കൂ.

191
00:25:43,417 --> 00:25:45,991
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ അമ്മയാണ്!

192
00:25:46,170 --> 00:25:51,959
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ അറിയുമോ?

193
00:25:52,134 --> 00:25:54,210
ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.

194
00:26:05,689 --> 00:26:10,019
- എങ്കിൽ വരൂ!
- നിങ്ങൾ അത് വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.

195
00:26:10,194 --> 00:26:13,195
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

196
00:26:15,533 --> 00:26:19,447
അത് താങ്കൾക്ക് തന്നെ പറയാം, മഹാനവർ.

197
00:26:21,414 --> 00:26:24,829
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, കേ.

198
00:26:31,382 --> 00:26:34,549
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വെറും യോദ്ധാക്കൾ മാത്രമായിരിക്കണം.

199
00:26:34,718 --> 00:26:39,096
ഓരോ ഗ്രാമത്തിനും ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ എങ്ങനെ ഭരിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

200
00:26:39,265 --> 00:26:44,057
- റോമാക്കാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ഒരു സെനറ്റ്?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:26:45,312 --> 00:26:51,102
ഓരോ ഗ്രാമത്തിനും ഒരു പോരാളിയെ അയയ്ക്കാം
അത് അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കും-

202
00:26:51,277 --> 00:26:55,109
- എന്നിട്ടും നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

203
00:26:55,281 --> 00:26:59,278
പോരാളികളുടെ ഒരു കൗൺസിൽ.
അത് കൊള്ളാം.

204
00:26:59,452 --> 00:27:01,824
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി വേട്ടയാടുന്നത് അവർ മാത്രമാണ്...

205
00:27:06,000 --> 00:27:08,705
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

206
00:27:13,007 --> 00:27:15,379
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

207
00:27:17,178 --> 00:27:21,258
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.

208
00:27:23,434 --> 00:27:25,806
പോരാളികൾക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

209
00:27:29,023 --> 00:27:32,522
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം. നന്ദി.

210
00:27:34,820 --> 00:27:38,023
- ഇപ്പോൾ നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇഗ്രെയ്ൻ.

211
00:27:41,535 --> 00:27:44,026
അതെ...

212
00:27:58,511 --> 00:28:03,172
നിങ്ങൾ അവനുമായി നല്ല കൈകളിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

213
00:28:04,725 --> 00:28:08,723
- അതോ നിനക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നോ...?
- എന്തിന് മുമ്പ്?

214
00:28:08,896 --> 00:28:14,187
ഇതിന് മുമ്പ്. നിങ്ങൾ ആകാം
എവിടെയും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

215
00:28:14,360 --> 00:28:17,942
എന്തിന് ഇവിടെത്തന്നെ? എന്തുകൊണ്ട് ഇത്?

216
00:28:18,113 --> 00:28:21,732
ഞാൻ വളരെക്കാലം ഓടിപ്പോയി.
ചിലപ്പോൾ നിർത്തേണ്ടി വരും.

217
00:28:24,912 --> 00:28:28,079
- അത് പകുതി ഉത്തരം പോലും അല്ല.
- ഇല്ല.

218
00:28:28,249 --> 00:28:33,623
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
- ഞാനാണോ?

219
00:28:33,796 --> 00:28:38,125
എങ്കിൽ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
എന്തും. ഉത്തരം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

220
00:28:45,015 --> 00:28:47,850
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

221
00:28:49,520 --> 00:28:51,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദിക്കേണ്ടത്?

222
00:28:55,109 --> 00:28:57,896
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

223
00:29:01,115 --> 00:29:04,448
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

224
00:29:05,619 --> 00:29:07,944
അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

225
00:29:08,998 --> 00:29:14,584
നമുക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാനാകും?
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ?

226
00:29:14,753 --> 00:29:18,621
നീ അത്രയ്ക്ക് മാറ്റമില്ലാത്തവനാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

227
00:29:20,926 --> 00:29:23,334
ഒരുപക്ഷേ.

228
00:29:24,555 --> 00:29:31,720
- നീ നാളെ മാറിയാലോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

229
00:29:42,197 --> 00:29:44,735
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

230
00:29:49,038 --> 00:29:55,158
- പിന്നെ ആരാണ്?
- നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

231
00:30:04,261 --> 00:30:09,600
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

232
00:30:14,063 --> 00:30:16,435
ശുഭരാത്രി

233
00:32:34,369 --> 00:32:40,408
- എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?
- റെഡ്വാൾഡ്...

234
00:32:40,584 --> 00:32:44,167
- നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറി.
- ഇല്ല, പിന്നെ.

235
00:32:44,338 --> 00:32:46,829
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

236
00:32:48,801 --> 00:32:51,885
റെഡ്വുഡ്...

237
00:32:53,013 --> 00:32:56,927
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ നീ എൻ്റെ പോരാളിയാണോ?

238
00:32:57,100 --> 00:33:01,394
എങ്കിൽ ഇത് നമ്മുടേതായിരിക്കണം
രഹസ്യം, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

239
00:33:03,315 --> 00:33:06,233
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

240
00:33:08,529 --> 00:33:13,819
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എനിക്ക് മെർലിൻ കിട്ടും.

241
00:33:48,861 --> 00:33:52,858
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലാത്തത്?
- അത് വെറും ചെന്നായ എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു.

242
00:33:53,031 --> 00:33:57,325
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ ഭയന്നുപോയി. അപ്രതീക്ഷിതമായി…

243
00:34:01,290 --> 00:34:04,789
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്തായിരുന്നോ?

244
00:34:07,880 --> 00:34:11,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

245
00:34:12,050 --> 00:34:15,502
കാരണം അതിന് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വേറെ പദ്ധതികളുണ്ട്.

246
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

247
00:34:38,827 --> 00:34:43,240
ഒരുപക്ഷെ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ വീണു.

248
00:34:50,130 --> 00:34:56,003
- അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി.
- അവൻ വീണപ്പോൾ അവർ അത് പിടിച്ചിരിക്കാം.

249
00:35:03,310 --> 00:35:06,761
ഇല്ല... എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അറിയാം.

250
00:35:09,775 --> 00:35:13,724
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നല്ലത്.

251
00:35:13,904 --> 00:35:19,776
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

252
00:35:19,952 --> 00:35:23,451
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

253
00:35:28,418 --> 00:35:32,333
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
കത്തിച്ചു കളയണം.

254
00:35:35,676 --> 00:35:40,219
അതാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഞാൻ എവിടെയാണ് തീ കൊളുത്തുക?

255
00:35:42,099 --> 00:35:46,013
ക്ഷമയില്ല
അത്തരമൊരു വ്യക്തിക്ക്.

256
00:36:04,162 --> 00:36:07,827
- കന്യാസ്ത്രീ പോയോ?
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

257
00:36:10,711 --> 00:36:17,164
നിങ്ങളുടെ പേര് ഡോണൽ, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഒരു കമ്മാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

258
00:36:18,260 --> 00:36:23,883
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു - അഹങ്കാരി
ഒരിക്കലും സമയമില്ലാത്ത രാജ്ഞി.

259
00:36:29,312 --> 00:36:34,651
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ അറിയും?

260
00:36:35,777 --> 00:36:39,857
മോർഗന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

261
00:36:40,032 --> 00:36:46,651
ഡോണൽ... ദയവായി,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അൽപ്പസമയം മാത്രം.

262
00:36:48,331 --> 00:36:51,617
അവർ എന്തിനാണ് രാജാവിൻ്റെ അമ്മയെ പൂട്ടിയിടുന്നത്?

263
00:36:51,793 --> 00:36:56,918
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

264
00:36:57,090 --> 00:37:01,384
രാജാവ് എന്നെ കൊണ്ടുവരും,
തുടർന്ന് അന്വേഷണമുണ്ടാകും.

265
00:37:01,553 --> 00:37:06,892
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
രാജാവ് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

266
00:37:09,895 --> 00:37:14,557
അതൊക്കെയോ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുന്നത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?

267
00:37:15,901 --> 00:37:18,474
സാധ്യമായ ക്ഷമാപണം?

268
00:37:21,073 --> 00:37:24,655
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.
ആവശ്യമുള്ളത് പറയുക.

269
00:37:53,396 --> 00:38:00,395
പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ.

270
00:38:00,570 --> 00:38:02,896
പാവം പയ്യൻ.

271
00:38:03,073 --> 00:38:09,740
അമ്മയില്ലാതെയാണ് അവൻ വളർന്നത്
ലോത്തിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

272
00:38:09,913 --> 00:38:14,077
- അവൻ ഇവിടെ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.
- നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

273
00:38:15,293 --> 00:38:20,632
നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ.
അതാണ് ആർതർ ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

274
00:38:22,425 --> 00:38:25,545
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

275
00:38:25,720 --> 00:38:30,217
- നിങ്ങൾക്കും ആർതറിനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

276
00:38:33,228 --> 00:38:37,060
അത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

277
00:38:38,400 --> 00:38:42,444
- ഇഗ്രെയ്ൻ...!
- നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

278
00:38:42,612 --> 00:38:46,112
എന്തോ സംഭവിച്ചിരുന്നു.

279
00:38:49,161 --> 00:38:52,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

280
00:38:53,790 --> 00:38:59,745
റെഡ്വാൾഡിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണുക.
മരണം നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

281
00:38:59,921 --> 00:39:05,164
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കണം
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ സമയം?

282
00:39:06,845 --> 00:39:10,545
പശ്ചാത്താപത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

283
00:39:11,808 --> 00:39:17,395
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഉണരുന്നു
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

284
00:39:17,564 --> 00:39:20,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

285
00:39:23,069 --> 00:39:26,569
ഒരു നുണയനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ നോക്കൂ.

286
00:39:26,740 --> 00:39:32,078
നിങ്ങൾ ആർതറുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ പരസ്പരം കൊതിക്കുന്നു...

287
00:39:32,245 --> 00:39:36,706
ലിയോൺസ് അന്ധനായത് ഭാഗ്യം
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത സ്നേഹത്താൽ.

288
00:39:39,711 --> 00:39:43,625
അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകളയുന്നു, അല്ലേ?
പറയൂ.

289
00:39:47,427 --> 00:39:50,428
അന്നെൻ്റെ വിവാഹ ദിവസമായിരുന്നു.

290
00:39:52,224 --> 00:39:55,178
ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു.

291
00:39:57,687 --> 00:40:00,772
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

292
00:40:02,067 --> 00:40:05,899
- ദയവായി ലിയോൺസിനോട് പറയരുത്.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

293
00:40:06,071 --> 00:40:10,483
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല, വിശ്വസ്ത സ്ത്രീയാണ്.

294
00:40:15,789 --> 00:40:18,410
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

295
00:40:24,881 --> 00:40:28,464
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.
- ആദ്യം പേയ്മെൻ്റ്.

296
00:40:51,616 --> 00:40:54,107
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ആരാണ്?

297
00:41:54,095 --> 00:41:57,298
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും.

298
00:42:02,604 --> 00:42:05,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നമ്മിൽ നിന്ന് റെഡ്വാൾഡിനെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

299
00:42:05,732 --> 00:42:11,687
അവൻ എപ്പോഴും നമുക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ റെഡ്‌വാൾഡ് അവനോടൊപ്പം വേണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

300
00:42:11,863 --> 00:42:18,032
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ലിയോൺസ്.
ഗിനിവേറിന് സ്വയം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കണക്കാക്കാം.

301
00:42:18,203 --> 00:42:22,912
ക്ഷമിക്കാൻ വലിയ മനുഷ്യൻ...

302
00:42:24,125 --> 00:42:26,699
ഞാൻ എന്താണ് ക്ഷമിക്കേണ്ടത്?

303
00:42:28,713 --> 00:42:31,798
ആർതറും ഗിനിവേറും.

304
00:42:35,428 --> 00:42:39,177
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

305
00:42:39,349 --> 00:42:42,800
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

306
00:42:42,977 --> 00:42:47,141
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാത്തത്?
- ക്ഷമിക്കണം, വളരെ ലജ്ജാകരമാണ് ...

307
00:42:47,315 --> 00:42:51,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

308
00:42:51,403 --> 00:42:57,073
അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

309
00:42:57,242 --> 00:43:01,239
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ...

310
00:43:01,413 --> 00:43:04,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:43:05,125 --> 00:43:07,663
- ഇഗ്രെയ്ൻ!
- ക്ഷമിക്കണം.

312
00:44:38,426 --> 00:44:42,175
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

313
00:44:42,347 --> 00:44:45,965
ഈ രാത്രി തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

314
00:44:53,441 --> 00:44:59,111
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ തൊടുമ്പോൾ...
ഓരോ സ്പർശനവും...

315
00:44:59,280 --> 00:45:03,195
... എന്നെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു... വളരെയധികം.

316
00:45:03,368 --> 00:45:07,579
ആളുകളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഞാൻ കാണുന്നു.

317
00:45:12,585 --> 00:45:16,665
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ദർശനങ്ങൾ.

318
00:45:16,839 --> 00:45:19,840
അവരുടെ ഭൂതകാലത്തെയോ ഭാവിയോ...

319
00:45:20,009 --> 00:45:23,959
അവർക്ക് എന്ത് മുറിവുകൾ ഉണ്ടായാലും...

320
00:45:32,689 --> 00:45:37,683
- അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.
- എനിക്കതിനെതിരെ ഒന്നുമില്ല.

321
00:46:00,466 --> 00:46:03,882
എന്താണിത്?

322
00:46:06,598 --> 00:46:08,804
ഒന്നുമില്ല.

323
00:46:08,975 --> 00:46:12,807
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ...

324
00:50:13,719 --> 00:50:15,297
സുപ്രഭാതം.